推广粤剧有新招——英语粤剧

　　英语粤剧既新鲜又陌生的名词。锣鼓、曲牌、布景……这一切是那么熟悉，但是那悠扬的粤曲唱词却已改成了英语。第四届羊城国际粤剧节将于10月31日至11月5日在广州举办，期间，来自新加坡的敦煌剧坊将首次表演英语粤剧，其选取的曲目是长剧《清宫遗恨》，演唱、对白将全部使用英语。届时的演出现场将提供中文解说、字幕，便于观众观看。

　　回顾英语粤剧在香港和新加坡的发展历程。从1947年就开始创作英语粤剧的，香港英语粤剧的创始人黄展华表示，其初衷主要是向外国人介绍中国的戏曲文化，特别是像舞台上只有4个人出现，唱词中也会表达出百万人的这种气势的中国戏曲文化的独有想象力。英语粤剧这个创意的由来是想借助于粤剧把一些在外国土生土长但不懂中文的年轻人拉进剧场，培养他们对粤剧的兴趣。鉴于粤剧他们听不懂而受到限制这个问题，大家就产生了一个大胆的设想：用英语来唱粤剧。

　　而新加坡英语粤剧是真正的英语粤剧，虽然刚刚起步，但是由于新加坡以英语为主要语言，所以真真正正能起到在海外推广粤剧的作用。敦煌剧坊是世界知名粤剧组织，一直以来致力于推动中国文化，新加坡是个多民族的国家，其文化是多元的，并一直以英文为主流文化，他们将英语粤剧的演出，作为传播中国传统文化。新加坡敦煌剧坊主席黄仕英认为，粤剧在新加坡上世纪60年代不断式微，现在情况好了很多。出路在于创新，不断为这个古老的剧种注入新生命。现在他们不但演出折子戏，还编写、排练了英语粤剧全剧《清宫遗恨》、马来语粤剧《拾玉镯》、华语粤剧等在新加坡及世界上多个国家和地区演出。”以外语演唱粤剧使外国人可直接了解中国文化，欣赏中华民族的文化艺术，卓有成效地推进了中国粤剧的传播与国际戏剧的交流。粤剧重在听，所以英语粤剧的用词一定要简单易懂，如果用的语言不对头，不仅起不到推广粤剧的作用，还会闹笑话。虽然用英语唱粤剧使粤剧的韵味大打折扣，但是它真的是推广粤剧的一个好办法，是把中国文化介绍到西方的一个很好的载体。不过，英语粤剧似乎也只适合在海外发展，在以粤语为主的地区，英语粤剧是没有市场的。

　　英语粤剧不仅是向海外推广中国戏曲文化的一种方式，也是光大粤剧的一种手段。从晚清开始，随着大量华商及劳工移居海外，粤剧开始在海外流行，尤其在新加坡、北美等地群众基础深厚。由于珠三角地区的华人出洋后一时很难融入当地主流社会，粤剧便成为一条很好的维系感情的途径。在新加坡，聚集广东人的“广惠肇”会所下有１６个会馆，每个会馆都有音乐部，每到节庆之日，必唱粤剧。但是，带队过来表演的新加坡敦煌剧坊主席、新加坡英语粤剧的创始人黄仕英说，由于新加坡以英语为主，要想让别人认同粤剧，让粤剧得到更大发展，必须让别人听懂，所以他们从2000年着手创作英语粤剧。英语粤剧出来以后，粤剧的市场扩大了许多。

　　据悉，此次上演的英语《清宫遗恨》是新加坡敦煌剧坊的首本名剧，但过去一直是用广州方言演出，这次在广州则使用全英语演出，令人期待。

作者：罗丽